Ekran Görüntülerini Çevirmek: Uygulama Lokalizasyonu Rehberi

Uygulamanızın arayüzünü çevirmek yeterli değil. Mağaza sayfanızdaki görseller İngilizce kalıyorsa, Almanya'daki kullanıcı uygulamanın Almanca olduğunu bilmiyor ve indirmiyor.

Görsellerini yerelleştiren uygulamalar o pazarlarda belirgin biçimde daha iyi dönüşüyor. Yatırımın en hızlı geri dönen kalemlerinden biri.

Hangi dillerle başlamalı

Hepsini birden yapmayın. Analytics verinize bakın, kullanıcı zaten geliyor ama dönüşüm düşükse orası öncelik.

Genel olarak ilk sırada değerlendirilecek diller: Almanca, Fransızca, İspanyolca, Japonca, Korece, Portekizce (Brezilya).

Türkiye pazarındaysanız Türkçe zaten ilk sırada olmalı.

Metin uzunluğu meselesi

Diller aynı cümleyi farklı uzunlukta yazıyor. İngilizceyi temel alırsanız:

• Almanca yaklaşık yüzde 30 daha uzun
• Fransızca yaklaşık yüzde 20 daha uzun
• Türkçe yaklaşık yüzde 20 daha uzun
• Japonca ve Korece daha kısa

İngilizce tasarladığınız bir düzende Almanca metin taşıyor. Çözüm, metin alanını en uzun dile göre boyutlandırmak veya dile göre yazı boyutunu ayarlamak.

Sağdan sola diller

Arapça ve İbranice sağdan sola yazılıyor. Bu sadece metni ters çevirmek değil:

• Metin hizası sağa geçmeli
• Cihaz görseli genelde sol tarafa alınmalı
• Ok ve ilerleme yönü gösteren simgeler ters çevrilmeli
• Sayılar soldan sağa kalıyor

Bu detayları atlarsanız görsel yerel kullanıcıya yabancı geliyor.

Makine çevirisi yeterli mi

Kısa pazarlama cümleleri için genelde yeterli değil. "Track your spending" ifadesinin birebir çevirisi çoğu dilde tuhaf duruyor.

Pratik yaklaşım: çeviriyi makineyle üretin, sonra o dili konuşan birine 15 dakika okutun. Tam çeviri hizmetinin maliyetinin çok altında ve sonuçların büyük kısmını düzeltiyor.

Özellikle dikkat edilecekler: deyimler, kelime oyunları, ölçü birimleri, para birimi, tarih formatı.

Kültürel uyarlama

Çeviri dışında da uyarlama gerekiyor:

Ekran görüntüsündeki veriler. İçinde dolar tutarları geçen bir bütçe uygulaması Japonya'da yen göstermeli.

İsimler. Örnek kullanıcı adları hedef dile uygun olmalı.

Renk anlamları. Bazı kültürlerde renklerin çağrışımı farklı. Kırmızı Batı'da uyarı, Çin'de şans.

Görsellerdeki kişiler. Hedef pazarı temsil eden görseller daha iyi çalışıyor.

Süreç

Elle yapıldığında her dil için bütün görselleri yeniden üretmek gerekiyor. 5 görsel ve 8 dil, 40 dosya demek.

buffmy.app çeviri aracı görsellerinizdeki metni tespit edip 35'ten fazla dile çeviriyor ve tasarımı bozmadan yerine yerleştiriyor, sağdan sola diller dahil. Çıktıyı yine de o dili bilen birine kontrol ettirmenizi öneririm.

Ölçün

Yerelleştirmeden sonra o ülkedeki dönüşüm oranını takip edin. App Store Connect ve Play Console ikisini de ülke bazında gösteriyor.

Dönüşüm artmadıysa sorun çeviride olabilir. O pazardan birine görselleri gösterip ne anladığını sorun.