Translate App Screenshots to Japanese, Korean & Asian Languages
The Asian mobile market represents over 40% of global app revenue. Japan alone accounts for $25 billion in annual app spending. Yet most Western developers never localize their App Store screenshots for these markets.
Why Localize for Asian Markets?
Japan
- 3rd largest app market globally
- Users strongly prefer Japanese-language listings
- Apps with localized screenshots see 35-50% higher downloads in Japan
- Premium spending — Japanese users pay more per app
South Korea
- 4th largest app market
- Korean users almost exclusively download apps with Korean descriptions
- Localized screenshots are expected, not optional
China (via Apple App Store)
- Largest mobile market by users
- Simplified Chinese localization is essential
- Different design preferences — bolder colors, more text
The Challenge: CJK Characters
Japanese (日本語), Korean (한국어), and Chinese (中文) use completely different character systems. This creates unique challenges:
- Character width: CJK characters are wider than Latin characters — text may not fit in the same space
- Vertical text: Japanese can be written vertically, which may suit some designs
- Font rendering: CJK fonts look different and need proper anti-aliasing
- Text length: Translations may be shorter (Chinese) or longer (Japanese) than English
How AI Translation Handles CJK
Buff My App uses AI that understands CJK typography:
- Upload your English screenshots to Buff My App
- Select target languages — Japanese, Korean, Chinese (Simplified/Traditional), or any of 35+ supported languages
- AI translates all text in the image — headlines, subtitles, UI labels, button text
- Design is preserved — same layout, colors, mockups, and decorations
- Font sizing adjusts automatically for CJK character widths
The AI does not just translate words — it re-renders the text in the image with proper CJK typography, maintaining the exact same visual design.
Cost Comparison
| Method | Cost per Screenshot per Language | Turnaround |
|---|---|---|
| Professional translator + designer | $50-100 | 2-5 days |
| DIY (Figma + Google Translate) | Free but poor quality | 1-2 hours |
| Buff My App AI | 1 credit (~$0.10) | 30 seconds |
For 5 screenshots × 3 Asian languages = 15 images:
- Professional: $750-1,500
- Buff My App: 15 credits (~$1.50)
Tips for Asian Market Localization
- Do not use Google Translate alone — it produces unnatural translations, especially for marketing copy
- Test with native speakers — AI translation is good but have someone verify key headlines
- Adapt, do not just translate — some features may need different emphasis in different markets
- Consider cultural differences — color meanings vary (white = mourning in some Asian cultures)
- Localize your app name too — many successful apps have localized names in CJK markets
Start Localizing Now
The ROI of localization is massive. Even a 20% increase in downloads across Japan and Korea can transform your revenue.
Related Guides
Produce your store assets in minutes
Screenshots, icons and store graphics. No design skills needed.
Start free
